1
00:00:01,870 --> 00:00:03,870
Quem está aí?

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,080
Lisa?

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,870
É você, Lisa?

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,260
Esta é a resposta para o enigma.

5
00:00:15,260 --> 00:00:16,380
Oh meu Deus!

6
00:00:16,380 --> 00:00:20,220
O curinga que vocês são
acenar não é um brinquedo.

7
00:00:20,220 --> 00:00:25,560
A polícia definitivamente conectou
nos ao plutônio roubado.

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,310
Eu nunca vou te perdoar!

9
00:00:27,510 --> 00:00:29,060
"Caso Esfinge - Departamento de Polícia Met.
encontrou e desarmou a bomba"

10
00:00:32,030 --> 00:00:37,540
Forçado a sair pelo mundo

11
00:00:37,120 --> 00:00:45,130
"Terror em Ressonância"

12
00:00:37,540 --> 00:00:41,670
Em cima de uma agulha escandalosamente fina

13
00:00:41,670 --> 00:00:43,960
Tentando encontrar meu equilíbrio

14
00:00:43,960 --> 00:00:48,800
A ponta do meu dedo toca você

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,880
E eu sei que não estou sozinho

16
00:00:51,890 --> 00:01:03,190
Com a única asa dobrada que nos foi dada

17
00:01:03,190 --> 00:01:05,520
De quando eu nasci

18
00:01:05,520 --> 00:01:09,530
(Até eu morrer)

19
00:01:09,530 --> 00:01:14,610
Vou perguntar o que você quer fazer

20
00:01:14,660 --> 00:01:28,880
Porque seu sorriso é como o de um anjo

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
No calor do verão

22
00:01:31,840 --> 00:01:34,050
(Ficando distorcido)

23
00:01:34,050 --> 00:01:40,430
Fora das lacunas entre
o aglomerado de edifícios em chamas

24
00:01:40,430 --> 00:01:45,350
Nós caímos

25
00:01:45,360 --> 00:01:50,940
Eu vou puxar (eu vou puxar)

26
00:01:50,940 --> 00:01:54,740
O último gatilho (último gatilho)

27
00:01:54,740 --> 00:01:59,950
O inverno cobre tudo

28
00:02:10,010 --> 00:02:12,590
Agora mesmo? Estou em Shibuya.

29
00:02:12,590 --> 00:02:15,510
Começou a chover de repente.

30
00:02:15,510 --> 00:02:19,930
Sim, foi uma chuva repentina.
Eu gosto totalmente de querer que isso pare.

31
00:02:19,350 --> 00:02:23,350
"Mãe"

32
00:02:19,930 --> 00:02:24,060
Uh-oh, parece que alguém foi pego.

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,810
Eles parecem estudantes do ensino médio.

34
00:02:25,810 --> 00:02:29,190
Isso é péssimo. É muito engraçado, no entanto.

35
00:02:45,580 --> 00:02:49,920
Aqui estão os resultados do exame pericial de
a bomba recuperada do edifício Ikeshita

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,090
próximo ao Santuário Shirahige em Katsushika.

37
00:02:50,250 --> 00:02:53,090
"Ataques terroristas em série em Tóquio"

38
00:02:53,220 --> 00:02:58,430
O tipo de bomba usada neste ataque
também é conhecida como bomba ANFO.

39
00:02:58,430 --> 00:03:01,510
Do número do modelo
no detonador elétrico,

40
00:03:01,600 --> 00:03:07,980
"Detonador elétrico"
“Explosivos usados nas bombas (ANFO)”
"Local adquirido: Showa Gunpowder, Inc."

41
00:03:01,600 --> 00:03:06,100
descobrimos que ele foi comprado de
um fabricante chamado Showa Gunpowder.

42
00:03:06,100 --> 00:03:06,730
Existe--

43
00:03:06,730 --> 00:03:07,980
Espere um minuto.

44
00:03:08,060 --> 00:03:12,820
Você está dizendo que os culpados compraram uma bomba
usado por terroristas do fabricante?

45
00:03:12,820 --> 00:03:16,360
Desde que o formulário de inscrição seja
aprovado pelo escritório do governo de Tóquio,

46
00:03:16,360 --> 00:03:18,530
qualquer um pode comprar um.

47
00:03:20,030 --> 00:03:21,200
Por favor, continue.

48
00:03:21,200 --> 00:03:22,490
Sim.

49
00:03:22,490 --> 00:03:26,750
O suspeito se passou por funcionário
de um empreiteiro chamado Hanabayashi,

50
00:03:26,750 --> 00:03:31,170
falsificou um formulário de inscrição e ilegalmente
obteve o cartão de crédito de outra pessoa

51
00:03:31,170 --> 00:03:32,710
e usou-o para comprar pólvora.

52
00:03:32,710 --> 00:03:35,510
Obteve o cartão de crédito de outra pessoa?

53
00:03:35,510 --> 00:03:38,590
Usando um tipo de site ilegal
da Rússia ou da China,

54
00:03:38,590 --> 00:03:42,220
um cartão normal pode ser obtido por um dólar.

55
00:03:44,140 --> 00:03:48,060
Porque a moeda virtual
foi usado para comprar o cartão,

56
00:03:45,350 --> 00:03:48,850
"Moeda virtual usada para comprar mercadorias"
“Processo usado para comprar cartão de crédito falso”
"Taxa de câmbio da moeda virtual, Kittocoin"

57
00:03:48,060 --> 00:03:51,190
é impossível rastrear a transação.

58
00:03:51,190 --> 00:03:55,530
Meus subordinados estão vasculhando o
imagens de vigilância da Showa Gunpowder

59
00:03:55,530 --> 00:03:58,700
procurando o suspeito como
ele pega os explosivos.

60
00:03:58,700 --> 00:04:02,450
Além disso, em relação ao uso
histórico do cartão de crédito,

61
00:04:02,450 --> 00:04:05,040
foi usado para comprar
fita isolante, uma caixa de entrega,

62
00:04:04,790 --> 00:04:09,790
“Extrato do cartão de crédito do cartão utilizado no crime”
"Itens comprados no site de compras online"

63
00:04:05,040 --> 00:04:08,500
roupas de funcionário de uma loja de soba e outras coisas.

64
00:04:08,500 --> 00:04:09,790
Onde eles foram comprados?

65
00:04:09,830 --> 00:04:11,960
No site de compras pela internet, Amazon.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,210
Cada vez, os pacotes eram
retirado na loja de conveniência,

67
00:04:14,210 --> 00:04:18,590
mas não há vídeo de vigilância
sobraram desde quando eles os pegaram.

68
00:04:18,590 --> 00:04:20,550
Então o que você está dizendo é,

69
00:04:20,550 --> 00:04:24,890
não temos uma única pista sobre
a situação atual dos culpados,

70
00:04:24,890 --> 00:04:27,350
é isso?

71
00:04:44,620 --> 00:04:49,410
Parece que quanto mais perseguimos as evidências,
mais nos distanciamos desses caras.

72
00:04:49,410 --> 00:04:54,000
Sim, é possível que isso
tudo faz parte do plano deles.

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,590
Você está dando muito crédito a eles.

74
00:04:55,590 --> 00:04:58,800
Eu não acho que essas crianças poderiam
fazer uma façanha como essa.

75
00:04:58,800 --> 00:05:02,640
Shibazaki parece pensar que sim.

76
00:05:02,640 --> 00:05:06,720
Falando nisso, para onde ele foi?

77
00:05:06,720 --> 00:05:09,730
Ele disse que estava indo para Aomori...

78
00:05:15,270 --> 00:05:19,110
Com licença, você é Yoshiharu Ebisuno?

79
00:05:19,110 --> 00:05:20,070
Huh?

80
00:05:20,070 --> 00:05:23,240
Eu sou Shibazaki do
Departamento de Polícia Metropolitana.

81
00:05:25,490 --> 00:05:28,370
Esse cara fez alguma coisa?

82
00:05:28,370 --> 00:05:31,620
Ele é apenas uma testemunha de um pequeno incidente.

83
00:05:31,620 --> 00:05:36,340
Eu perguntei por aí, mas ninguém
parece lembrar dele.

84
00:05:36,340 --> 00:05:40,130
Bem, ele não avisa ninguém para se dar bem com os outros.

85
00:05:40,130 --> 00:05:44,010
Mesmo durante o almoço, ele sempre
coloquei fones de ouvido nos ouvidos.

86
00:05:44,010 --> 00:05:48,390
Então eu perguntei a ele uma vez,
"O que você está sempre ouvindo?"

87
00:05:48,390 --> 00:05:52,180
E ele disse: "Música de uma terra fria."

88
00:05:52,190 --> 00:05:55,100
"Uma terra fria"?

89
00:05:55,110 --> 00:05:57,940
Você se lembra de mais alguma coisa?

90
00:05:57,940 --> 00:06:00,440
Mesmo que seja uma coisa trivial?

91
00:06:00,440 --> 00:06:04,700
Bem, quando perguntei a ele o que o pai fez,

92
00:06:04,700 --> 00:06:06,910
ele de repente ficou muito quieto.

93
00:06:06,910 --> 00:06:11,120
Achei que talvez tivesse atingido um nervo ou algo assim.

94
00:06:13,460 --> 00:06:18,540
Pai, Édipo, matando seu pai...

95
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
"Previsão do tempo da Esfinge"

96
00:06:18,670 --> 00:06:24,050
Enigmas, bombas e plutônio...

97
00:06:25,340 --> 00:06:29,350
Como no mundo eles estão todos conectados?

98
00:06:31,100 --> 00:06:33,980
Esse é o Departamento de Polícia Metropolitana
para você. Não entraremos facilmente.

99
00:06:34,060 --> 00:06:36,520
Não, mas isso significa que alguém conseguiu.

100
00:06:36,650 --> 00:06:38,520
Tem que haver uma porta dos fundos.

101
00:06:40,610 --> 00:06:43,690
Hum? Aquele parecia um pouco suspeito.

102
00:06:48,700 --> 00:06:49,620
Oh!

103
00:06:49,620 --> 00:06:51,450
É um webshell.

104
00:06:55,580 --> 00:06:57,380
Bingo!

105
00:06:59,170 --> 00:07:05,880
De qualquer forma, eu respondi a ele e disse
ele leu, mas nunca respondeu.

106
00:07:04,050 --> 00:07:06,550
"Mãe"

107
00:07:05,880 --> 00:07:07,890
Sério, qual é o problema com isso?

108
00:07:07,890 --> 00:07:10,050
Quero dizer, que diabos?

109
00:07:11,680 --> 00:07:15,390
Como foi Aomori?
Lá era mais legal, não era?

110
00:07:15,390 --> 00:07:17,940
Não foi tão diferente daqui.

111
00:07:17,940 --> 00:07:19,360
Posso fumar?

112
00:07:19,360 --> 00:07:21,820
Eu pensei que você tivesse desistido.

113
00:07:21,820 --> 00:07:25,530
Um. Apenas um.

114
00:07:25,530 --> 00:07:28,450
Bem? Você foi capaz de
obter uma leitura sobre o culpado?

115
00:07:28,450 --> 00:07:30,910
Ele não conversava ou socializava com ninguém,

116
00:07:30,910 --> 00:07:36,750
e muito poucos funcionários se lembraram disso
um homem como ele trabalhou lá em primeiro lugar.

117
00:07:36,750 --> 00:07:40,960
Isso nos faz pensar se o cara existe.

118
00:07:40,960 --> 00:07:43,710
É como se ele fosse um fantasma.

119
00:07:43,710 --> 00:07:47,220
Esses caras cobriram todos os seus rastros até agora.

120
00:07:47,380 --> 00:07:50,590
Eles provavelmente pensaram que sim desta vez também.

121
00:07:50,600 --> 00:07:54,020
Então por que você foi até Aomori?

122
00:07:54,020 --> 00:07:57,480
Não importa o quão inteligentemente você
apagar registros e faixas,

123
00:07:57,480 --> 00:08:00,270
você não pode apagar a memória de uma pessoa.

124
00:08:00,270 --> 00:08:02,570
Além disso...

125
00:08:02,570 --> 00:08:04,530
O que é isso?

126
00:08:04,530 --> 00:08:06,650
Eu queria sentir isso.

127
00:08:07,490 --> 00:08:10,110
A vista que eles viram.

128
00:08:10,120 --> 00:08:12,450
Os sons que ouviram.

129
00:08:12,450 --> 00:08:14,830
O ar que respiravam.

130
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
Para sentir essas coisas.

131
00:08:21,000 --> 00:08:23,630
Ok, estou saindo para
um pouco para comprar algumas coisas.

132
00:08:23,630 --> 00:08:26,340
Vou terminar o próximo presente.

133
00:08:26,340 --> 00:08:30,760
Um presente de verão? Bem, devemos
mantenha as aparências.

134
00:08:29,970 --> 00:08:31,340
"Kenjiro Shibazaki"

135
00:08:33,850 --> 00:08:36,850
"Lisa Mishima"

136
00:08:36,350 --> 00:08:39,180
Não que isso tenha algo a ver conosco.

137
00:08:42,690 --> 00:08:46,780
Shibazaki, odeio dizer
isso já que você está pagando,

138
00:08:46,780 --> 00:08:49,900
mas sério, esse tipo de ramen?

139
00:08:52,070 --> 00:08:57,700
Ei, o que significa a frase "música
de uma terra fria" faz você pensar?

140
00:08:57,700 --> 00:08:59,160
"Uma terra fria"?

141
00:08:59,160 --> 00:09:04,920
Hmm... "Cabo Erino" ou "Jornada de Shiretoko"?

142
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
Hum?

143
00:09:07,010 --> 00:09:10,340
"Caso Esfinge"
"Anúncio de novo crime?"

144
00:09:07,010 --> 00:09:10,680
Interrompemos este programa para notícias de última hora.

145
00:09:10,680 --> 00:09:15,010
Acabamos de receber informações adicionais
sobre os ataques terroristas à bomba.

146
00:09:15,010 --> 00:09:19,890
Um vídeo aparecendo para anunciar um novo ataque
foi tornado público em um site de compartilhamento de vídeos.

147
00:09:19,890 --> 00:09:22,440
Sim, estou assistindo agora.

148
00:09:20,730 --> 00:09:23,480
"Bomba de Choque Temporal da Esfinge"

149
00:09:22,440 --> 00:09:25,480
Boa noite, aqui é a Esfinge Número 1.

150
00:09:25,480 --> 00:09:27,360
Eu adoro curry e macarrão soba,

151
00:09:27,360 --> 00:09:30,950
mas eu amo mais bombas! Eu sou o número 2.

152
00:09:30,950 --> 00:09:35,830
Agora é hora do teste de hoje,
Bomba de Choque Temporal.

153
00:09:35,830 --> 00:09:40,160
No lugar onde o rei que resolveu
o enigma recebeu uma profecia assustadora,

154
00:09:40,160 --> 00:09:44,250
cujo nome você gravaria em sua entrada?

155
00:09:44,250 --> 00:09:45,630
"Eu vi o anúncio do crime!
Na estação de Shibuya agora."
"O que é isso? É assustador... É real?"

156
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
Se você não sabe, haverá
uma enorme explosão de uma bomba escondida.

157
00:09:45,630 --> 00:09:46,460
"Outro! Outro anúncio de crime!"
“Todo mundo viu? Esfinge”

158
00:09:46,460 --> 00:09:47,750
"Eu vi! Eu vi, eu vi! Uma bomba, eles disseram."
"Esfinge! Esfinge! Esfinge! Esfinge! Esfinge! Esfinge!"
“O quê, uma bomba? Muito assustador~”

159
00:09:47,250 --> 00:09:49,090
Por favor, tente o seu melhor para parar a bomba!

160
00:09:49,090 --> 00:09:54,640
Espero que você brinque com crianças
como nós sem trapacear.

161
00:09:52,260 --> 00:09:54,260
"Você viu?"
"Eu fiz."
"Eu fiz."
"Eu fiz."
"Eu não fiz."
Eu fiz."

162
00:09:54,640 --> 00:09:59,720
Pois bem, estaremos esperando
no destino final do rei.

163
00:09:59,730 --> 00:10:04,690
Ah, e quando você vier,
use letras, não bronze.

164
00:10:07,150 --> 00:10:10,480
A filmagem que você acabou de ver era de
o vídeo que acabou de ser divulgado.

165
00:10:10,490 --> 00:10:14,530
--Huh? Espere! Shibazaki, o dinheiro!
--O conteúdo parece semelhante ao anterior...

166
00:10:16,030 --> 00:10:18,370
O destino final

167
00:10:18,370 --> 00:10:22,250
do rei que resolveu o enigma,
Édipo, era o submundo.

168
00:10:22,250 --> 00:10:26,290
Édipo, que arrancou os próprios olhos,

169
00:10:26,290 --> 00:10:31,670
foi guiado por suas duas filhas
as escadas de bronze para o submundo.

170
00:10:31,670 --> 00:10:35,680
Mas esses caras disseram para usar
letras em vez de bronze.

171
00:10:35,680 --> 00:10:37,050
Uma escada de letras?

172
00:10:37,050 --> 00:10:40,930
Sim. O lugar que você alcança quando
você desce uma escada de letras...

173
00:10:40,520 --> 00:10:40,930
"Bomba de Choque Temporal da Esfinge"

174
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Aqui.

175
00:10:45,520 --> 00:10:46,900
Isto é...

176
00:10:50,360 --> 00:10:51,480
Essas crianças.

177
00:10:51,490 --> 00:10:54,070
Então a Internet é o submundo?

178
00:10:54,070 --> 00:10:56,070
"Delfos"

179
00:10:55,240 --> 00:10:56,490
Delfos?

180
00:10:56,490 --> 00:10:58,870
Foi aí que Édipo recebeu a profecia.

181
00:10:58,870 --> 00:11:02,870
Existem três máximas inscritas
na entrada do templo ali.

182
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
"Oráculo em Delfos"

183
00:11:03,080 --> 00:11:05,000
"Conheça a si mesmo."

184
00:11:05,000 --> 00:11:07,170
"Nada em excesso."

185
00:11:07,170 --> 00:11:09,880
"Faça uma promessa e o mal está próximo."

186
00:11:09,880 --> 00:11:13,260
Da última vez, era um santuário.
Um templo parece muito possível.

187
00:11:13,260 --> 00:11:19,100
Não, se inserirmos o nome da pessoa
as máximas estão se referindo aqui,

188
00:11:19,100 --> 00:11:21,140
a bomba provavelmente irá parar.

189
00:11:21,140 --> 00:11:25,100
Tenho certeza que isso é apenas algo
para nos fazer perder tempo.

190
00:11:25,100 --> 00:11:27,190
Sim, eles estão apenas tentando tirar vantagem.

191
00:11:27,190 --> 00:11:28,560
Não...

192
00:11:30,860 --> 00:11:34,400
Esta é a Delegacia de Polícia de Roppongi de antes?

193
00:11:41,370 --> 00:11:43,160
Então temos até meia-noite?

194
00:11:43,160 --> 00:11:45,620
Por enquanto, tudo o que podemos fazer é conseguir
a ajuda das autoridades

195
00:11:45,620 --> 00:11:48,040
e procure em todos os templos
e santuários um por um.

196
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
Eu farei os preparativos.

197
00:11:50,380 --> 00:11:53,050
Espere, o que você está fazendo?

198
00:11:55,840 --> 00:11:58,550
Droga, pare de brincar!

199
00:11:58,550 --> 00:12:01,720
Esta é a primeira vez
esses caras fizeram um pedido.

200
00:12:01,720 --> 00:12:04,600
Eles querem que brinquemos com eles.

201
00:12:04,600 --> 00:12:09,520
Pode ser a resposta deles
ao que eu disse outro dia.

202
00:12:10,480 --> 00:12:19,490
"Terror em Ressonância"

203
00:12:25,620 --> 00:12:27,660
Ei, o que você está fazendo?

204
00:12:27,660 --> 00:12:28,830
Você sozinho?

205
00:12:28,830 --> 00:12:30,790
Quer brincar com a gente?

206
00:12:30,790 --> 00:12:32,170
Conheço um lugar legal.

207
00:12:32,170 --> 00:12:33,380
Não!

208
00:12:54,150 --> 00:12:56,400
"Assistido" "Não assistido"

209
00:13:07,750 --> 00:13:09,460
"Não vou me envolver muito."

210
00:13:09,460 --> 00:13:11,000
Você mesmo disse isso, não foi?

211
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Eu sei. Não vou me envolver muito.

212
00:13:15,000 --> 00:13:16,670
Mas você sabe...

213
00:13:16,670 --> 00:13:18,420
O quê?

214
00:13:18,420 --> 00:13:22,220
Parece que ela fugiu de casa.

215
00:13:22,220 --> 00:13:26,970
Se ela for levada para
custódia e fala sobre nós,

216
00:13:26,970 --> 00:13:28,520
vai ser um problema, certo?

217
00:13:28,520 --> 00:13:29,600
Então?

218
00:13:29,600 --> 00:13:34,610
Eu acho que seria melhor se
nós a observamos de perto.

219
00:13:36,400 --> 00:13:39,740
Você deveria ter sacrificado sua rainha.

220
00:13:41,110 --> 00:13:44,320
Primeiro, por favor, dê uma olhada nisso.

221
00:13:44,320 --> 00:13:49,080
Esta é a filmagem da pessoa que comprou
os explosivos da Pólvora Showa.

222
00:13:49,080 --> 00:13:52,370
A seguir, por favor, olhe para isto.

223
00:13:52,370 --> 00:13:55,420
Esta é a filmagem de vigilância
de um determinado prédio de apartamentos.

224
00:13:55,420 --> 00:13:58,170
E finalmente, isso.

225
00:13:58,170 --> 00:14:00,670
Ele está saindo do elevador no 6º andar.

226
00:14:00,670 --> 00:14:02,550
Você tem certeza disso?

227
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
Esta é uma implantação de emergência.

228
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
Envie a equipe de investigação especial
e a equipe de eliminação de bombas.

229
00:14:06,760 --> 00:14:08,140
Sim, senhor!

230
00:14:17,440 --> 00:14:20,030
Shibazaki! Nós descobrimos
onde eles estão se escondendo!

231
00:14:20,030 --> 00:14:23,320
--O que?
-Esses caras finalmente cometeram um erro.

232
00:14:23,320 --> 00:14:24,490
Vamos imediatamente.

233
00:14:24,490 --> 00:14:26,120
Vou deixar isso para você.

234
00:14:26,120 --> 00:14:29,830
O que? Não há necessidade
resolva mais o enigma.

235
00:14:29,830 --> 00:14:33,710
Eles disseram para "parar a bomba".

236
00:14:33,710 --> 00:14:36,710
A última vez que eles disseram "procure",
desta vez é "pare".

237
00:14:36,710 --> 00:14:37,790
Isso é...

238
00:14:37,800 --> 00:14:41,880
Além disso, até nos alertaram para não trapacear.

239
00:14:41,880 --> 00:14:43,420
Isso provavelmente significa...

240
00:14:44,930 --> 00:14:49,640
Você está apenas curtindo o jogo como aquelas crianças!

241
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
Está tudo bem em deixar assim? Shibazaki?

242
00:15:02,900 --> 00:15:04,570
O que você está fazendo?

243
00:15:11,450 --> 00:15:14,210
Ir para casa.

244
00:15:14,210 --> 00:15:17,420
É perigoso vagar
perto de lugares como este.

245
00:15:18,460 --> 00:15:19,960
Deixe-me em paz.

246
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Será um problema para mim se
Eu deixei você vagar por aí.

247
00:15:22,970 --> 00:15:24,880
Eu disse, me deixe em paz!

248
00:15:27,800 --> 00:15:31,470
Não é como se eu tivesse para onde ir para casa...

249
00:15:33,180 --> 00:15:34,560
Eu sou tão estúpido.

250
00:15:35,100 --> 00:15:39,810
Naquela época, pensei que poderia escapar.

251
00:15:39,980 --> 00:15:44,820
Eu pensei que seria levado
em algum lugar fora deste mundo.

252
00:15:45,320 --> 00:15:48,320
Aumentei um pouco as minhas esperanças.

253
00:15:48,530 --> 00:15:50,620
Mas isso é impossível, não é?

254
00:15:50,620 --> 00:15:53,450
Não estou seguindo as regras.

255
00:15:53,450 --> 00:15:58,000
Como se alguém simplesmente me levasse
embora quando eu queria.

256
00:16:00,630 --> 00:16:02,540
Eu sou tão estúpido.

257
00:16:09,390 --> 00:16:12,390
"Departamento de Polícia Metropolitana"

258
00:16:33,120 --> 00:16:34,740
Boa noite.

259
00:16:34,740 --> 00:16:37,040
O que você está fazendo fora tão tarde?

260
00:16:47,090 --> 00:16:50,630
O que você está fazendo, Shibazaki?
Esta é uma área super proibida para fumantes.

261
00:16:50,640 --> 00:16:51,840
Janela.

262
00:16:51,850 --> 00:16:54,140
Sua cabeça está bem?

263
00:16:54,140 --> 00:16:56,140
Ah, caramba...

264
00:16:56,140 --> 00:16:59,520
Era impossível para você
pare de fumar desde o início.

265
00:16:59,520 --> 00:17:03,610
Sério, você se conhece?

266
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
"Conheça a si mesmo."
"Nada em excesso."
"Faça uma promessa e o mal está próximo."

267
00:17:03,610 --> 00:17:06,230
"Conheça a si mesmo"

268
00:17:21,960 --> 00:17:23,330
Ei!

269
00:17:39,680 --> 00:17:42,770
"Conheça a si mesmo."

270
00:17:42,770 --> 00:17:44,100
Não me diga...!

271
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
Correto!

272
00:18:05,540 --> 00:18:06,880
Por que?

273
00:18:06,880 --> 00:18:08,960
Por que isso não para?!

274
00:18:08,960 --> 00:18:14,340
Mesmo que você tenha acertado,
essas pessoas estão trapaceando,

275
00:18:14,340 --> 00:18:18,260
então a bomba escondida não pode ser parada!

276
00:18:21,390 --> 00:18:24,150
Então, bum!

277
00:18:28,400 --> 00:18:30,030
O que?

278
00:18:45,080 --> 00:18:46,330
"Eles erraram?" "Merda" "Foi real"
"Falha" "Não adianta" "Está tudo acabado para o Japão"

279
00:18:46,330 --> 00:18:47,330
"A pessoa que relatou isso será
pego em 3 dias" "Afinal, a polícia é uma escória"

280
00:18:48,340 --> 00:18:51,170
Não me diga que são...

281
00:18:51,170 --> 00:18:55,760
Sim, esta é a investigação
relatórios sobre estes ataques terroristas.

282
00:18:58,010 --> 00:19:02,140
Sim, estes são os verdadeiros relatórios de investigação.

283
00:19:02,140 --> 00:19:04,560
Não está claro como eles invadiram.

284
00:19:53,490 --> 00:19:56,070
Ei, você vai destruí-lo?

285
00:19:56,070 --> 00:19:57,320
Huh?

286
00:19:58,490 --> 00:20:02,790
Você vai destruir o mundo inteiro?

287
00:20:21,350 --> 00:20:26,810
Já faz muito tempo
desde que eu ri assim.

288
00:20:42,950 --> 00:20:43,870
Ei--

289
00:20:43,870 --> 00:20:45,120
Não.

290
00:20:47,620 --> 00:20:52,170
Mas você não acha que seria melhor se nós
tinha alguém que eles não conhecem por perto?

291
00:20:52,170 --> 00:20:54,300
Não podemos confiar nela.

292
00:20:54,300 --> 00:20:56,130
Você não entende?

293
00:20:56,130 --> 00:20:59,090
Estamos ficando sem tempo.

294
00:20:59,090 --> 00:21:01,300
Mas isso não significa que Lisa seja...

295
00:21:21,530 --> 00:21:34,920
Alguém borrifará o oceano sobre minha cabeça?

296
00:21:34,920 --> 00:21:49,390
Eu quero ser banhado por
peixe submerso e sol

297
00:21:49,390 --> 00:21:52,350
O brilhante desconhecido

298
00:21:52,480 --> 00:21:59,440
A magia que desaparece quando tropeço

299
00:21:59,440 --> 00:22:09,080
Como se estivesse olhando para o rachado
céu através de um slide de vidro

300
00:22:09,290 --> 00:22:12,620
No telhado de um prédio abandonado

301
00:22:12,620 --> 00:22:17,750
Cercando o murmúrio de penas

302
00:22:17,750 --> 00:22:22,720
Nós somos uma música

303
00:22:22,720 --> 00:22:26,220
Vestido no latejante

304
00:22:26,220 --> 00:22:31,270
Da luz decorando o chão cinza

305
00:22:31,270 --> 00:22:36,230
Nós somos um buquê

306
00:22:36,230 --> 00:22:43,030
Asas arrancadas